Båtvissla
Kyrkklocka
Nej, nu kilar vi in och får oss en bira, gubbar.
-Här. -Tack.
-Har du en strilla? Jag har glömt mina. -Visst har jag det.
Tack. Det är vår i dag, har du märkt det?
Man skulle inte jobba en sån här dag.
Vi sticker och kommer aldrig tillbaka, bara åker och tittar på världen.
Det gör vi.
-Du jobbar hos Forsbergs, va? -På lagret.
-Du har väl sett var jag jobbar? -Ja. Det är kallt där, va?
l vintras trodde jag att jag skulle frysa arslet av mig.
-Har du sett "Sången om kärlek"? -Nej.
-Skulle du...? -Vilja se den med dig, ja!
Om du kan i kväll, så kan jag fixa plåtar.
Jag måste nog sticka nu. Vi ses utanför strax före sju. Hej!
-Det är allt lite vår i alla fall, du. -Ja, fy fan...
Var är den jävla grabben? Skicka in honom med en bunt fakturor.
Har inte grabben fått iväg paketet till ålderdomshemmet än?
Han får ju aldrig arslet ur vagnen.
Kör hårdare med honom, Johan. Det här är inget vilohem.
-Han kan ta upp 53vorna från källaren. -Om inte grabben tagit de sista, ja.
-Var i helvete har du hållit hus?! -Ska Lund bara försvinna så där?
-Spring ner och hämta några 53vor. -Men de är slut. Jag sa ju det i går.
-Är de slut? Då ska det noteras! -Men jag sa ju...
Inga bortförklaringar. Vi ska ha upp 28vor också. Ta ett par dussin.
-Han ska alltid försöka slingra sig. -Vart har grabben tagit vägen?
-Dricker han kaffe på arbetstid nu igen? -Ja, men jag ska själv ta in fakturorna.
-Fanns det fler 28:or? -Minst tio dussin.
Man får kontrollera allt själv, som de där 53:orna.
-Har grabben slagit sönder nåt nu igen? -De gled...
Var är mina fakturor? Hur ofta ska jag behöva påminna om dem?
-Vilka fakturor? -Månadsräkningarna ska gå i dag.
Ta ålderdomshemmet i stället, och kör som om du hade eld i baken.
Biltuta
Tänker du bosätta dig här, din jävla hösäck? Stick nån gång.
You may kiss me now, honey!
Farewell, my love.
We may never see each other again.
Farewell, my love.
Farewell.
Tycker du inte att hon var tjusig? Tänk, vad en del har det bra.
De bor snyggt, alla är snälla mot dem och de går på klubbar och dansar.
-Vilken tjusig blus. Här i fönstret. -Ja, den var väl bra.
Gäspar
Du... Du måste hålla om mig, så jag inte fryser.
Du får kyssa mig nu, Harry.
Vi måste nog tycka väldigt mycket om varann. Tror du inte det?
-Du, Monika... -Jag är tokig i dig.
Det är bara du, bara du.
Usch, jag fryser. Vi kan inte sitta här så länge till.
Men jag vill gärna att du håller om mig en gång till innan vi går.
-Var inte ledsen på mig, Monika. -Jag gillar dig.
-Är det säkert? -Bombis. Kom nu så går vi.
-Hej! -Kommer du redan?
-Måste du åka hem innan vi träffas? -Nej, men jag är ju jobbarklädd.
Du förstår, jag tänkte vi kunde käka hemma hos mig.
Farsan är med i en båtklubb. Han ska käka med några av gubbarna före mötet.
-Därför tänkte jag att vi... -Vad kul det ska bli!
Nästan som om vi var gifta. Du är så fin, du är inte lik någon annan.
Du är precis som nån i en film. Kom nu.
Vad tjusigt ni har det. Tänk om man kunde ha det så här.
Fast ungarna förstör ju allting, förstås.
-Vem är det här? -Min mamma. Hon dog när jag var åtta.
Åh, min stackars lilla Harry...
Sätt dig medan vi väntar på att fikat ska bli klart.
-Det är bara en liten sak till dig. -Till mig? Nähä!
-Å, vad flotta de är! Tack, Harry. -Det var väl ingenting.
Musik
-Känn så len din strumpa är. -Det är ditt ben som är lent.
Det är ditt ben nu. Du får behålla hela mig. Jag stannar här.
Jag släpper dig inte.
Kom.
Farsan!
-Jag orkar inte. -Nu är han dålig igen - magen.
-Syns det inte vad vi höll på med? -Gubben ser inte så bra utan glasögon.
God kväll. Jaså, det är Monika.
Jag hoppas vi inte ställer till besvär.
-Är du dålig? -Ja, jag blev tvungen att gå ifrån.
Magen som vanligt, förstås.
Jag förstår inte. Man får väl lägga in sig snart igen.
Men sitt ni och drick lugnt.
Jag har mina plågor att dras med, men det är bara som det är.
Jag går väl ut och sätter mig ute i köket så länge.
Vi ska väl sticka, så han får gå och lägga sig.
Hej.
-Flytta på dig! -Tjocka Nickan har en ny kille igen!
Om du inte sticker, så berättar jag för portis vem som knyckte hans knarr!
Vi är ju gamla polare, du och jag.
Du ska nog få vara i fred och tjala med din kille.
Han skulle ha spö den där!
Säg åt era förbaskade ungar att inte sparka på min dörr!
Säg åt er karl att inte snarka så förbaskat! Det dånar i hela kåken.
Gatumusikanterna spelar
Drick det här och kliv upp sen.
Hasse, hämta fimpen i min kappficka. Det ligger en kola där som du kan få.
Gå upp nu, då!
Sno dig på!
Morsan, du kan väl langa hit strillorna.
Pojkarna väsnas Tyst!
Åh nej! Gå upp nu!
-Stå inte där och häng i bara linnet. -Jag kan väl få titta!
Sång Men mer än trogen är jag mot dig
I mina tankar du är hos mig
Jag längtar till dig min älskling
-Tjocka, tjocka Nickan! -Håll käften på er, snorgärsar!
-Var ska du ha den här, då? -Ställ den här.
Ge fan i att nypas!
Har du börjat jobba igen? Det trodde jag du hade lagt av med.
Jag tål inte de här gubbarna. De kunde sticka hem och nypa sina kärringar.
Det kanske inte är lika kul, förstås.
-Åh, vad jag är trött på det här! -Kom med mig och jazza i kväll.
-Jag har annat, ser du. Stadigt. -Alla gamla lösnummer försvinner.
-Till och med Pyret har förlovat sig. -Hör nu, Nilsson.
Svensson!
Jag lovade er bas att han skulle få köpa en halvpanna på min bok.
Raska på innan bolaget stänger. - Nå, stämmer det?
Om det är några dåliga, så plocka bort dem.
-Jag ska hjälpa dig! -Släpp mig!
-Följer du med ut på landet på söndag? -Sällan, jag följer inte med dig mer.
Låt bli! Aj!
Okej då! Stanna där tills fan kommer och avlöser dig!
Här har du kvittot!
-Ska du inte gå och lägga dig, Hasse? -Jag har inte tid.
Skratt och skrän
-En krök innan du går upp? -Det är klart att jag ska ha en krök.
Det var gott.
Det smäller
-Tjenare. -Tjenare på dig.
Trallar
Nej, men vad är det nu, då?
I dag är det tjugofem år sen vi såg varann första gången.
Det hade jag glömt.
-Jag har både tårta och en halvpanna. -Tänk vad ungarna ska bli glada.
Hedersgumma, gamla hedersknyffel! Där gick den åt helvete också.
-Att man inte kan få läsa ifred! -Vi får ta fram talgdankarna.
Trallar
Snyggt, va? Rena julafton. Så har jag en halvliter med mig här.
-Har du en saltgurka? -Ja, i skåpet.
-Sparkar du på mina nya skor?! -Håll reda på dina prylar, jänta.
Full igen, förstås.
Jag ska ge dig för full, din uppkäftiga barnrumpa.
Gråter
Grina inte nu. Jag snavade, förstår du. Man blir så förbannad...
Rör mig inte! Jag ska inte vara till besvär längre, må du tro!
Hon blev visst arg.
Snyftar
Gubbjävel!
-Vad är det, Monika? -Det är farsan. Han är inte klok.
-Vad har han gjort? -Han slår mig.
-Var har du varit nånstans? -Jag for med farsan till sjukhuset.
-Då kan jag ju bo hos dig. -Faster kan komma in när som helst.
-Jag går inte hem. Jag vill inte! -Det kanske finns en chans.
-Du måste ordna det. -Vänta här ett tag.
Hon är där uppe.
En kille på jobbet ska låna min sovsäck. Han ska ut och tälta.
-Före midsommar? Det är för kallt. -Ja, men jag har ju lovat det.
Det rör inte mig. Underliga föräldrar-
-som skickar ut sina barn och tälta innan det är varmt nog.
Då sticker väl jag. Det tar en stund, så faster hinner kanske gå.
Säg inte det, jag har nog fullt arbete till närmare tolv.
-Där är farsans båt. Den kan vi bo i. -Vad fint!
Det luktar lite färg, men det är inte så farligt.
Vad blöt man är. Jag fryser väl om jag tar av mig kappan.
Sovsäcken är varm.
Synd att skrynkla ner kjolen...
Ta av dig brallorna, så du inte förstör pressvecken.
Så långa fina ben du har!
Kom nu.
Lampan...
-Vad är det? -Klockan är tio. Jag har försovit mig.
-Det blir ett jäkla liv på jobbet. -Jag slutade i förra veckan.
-Strunta i jobbet. -Det är inte värt.
Men jag kommer strax efter fem. Jag köper med mig lite mat.
Du, Harry. Har du några spänn? Jag är alldeles black.
-Räcker det där? -Ja.
Hej då.
Sköt om dig, då!
-Det är dags att komma nu? -Ursäkta, jag försov mig.
Ett förbannat slarv, är vad det är.
Packa det där nu. Det är brådis och jag har annat att göra.
Johan, gubben är på väg.
Nu ska du få se på fan. Dirren vet att du kom för sent.
-Det passar att komma i alla fall? -Jag hörde inte väckarklockan.
Han slår för den där lilla runda subban i grönsakslagret.
Lägg sig inte i det som inte angår kamrern!
-Den där jävla... Grabben är omöjlig. -Den där tonen passar inte, Lund.
Det har varit flera klagomål på er. Det är bäst ni sköter er.
Man får inte annat än skäll, så det är lika bra att jag slutar med detsamma.
Vi låter pojken gå. Kamrern kan skriva ut ett tjänstgöringsbetyg.
Ingen lön för den här veckan, men semesterersättning måste vi lämna.
-Sätt igång nu. -Du får packa själv.
Vad i helvete! Vi som har så mycket jobb i dag. Jag kan inte jobba över.
-Johan, jag har en liten... -Jag kommer.
Visslar
Monika!
Hej!
-Nu kan vi sticka vart vi vill, Harry. -Du sa att vi bara skulle resa.
-Vi struntar i alla som jävlas med oss. -Jag skulle kunna slå ihjäl varenda en.
De kan jobba med sina grunkor bäst de vill.
Kom så sticker vi med detsamma. Skynda dig.
Kom då.
Kyrkklockor
Harry. Vakna. Skynda dig på!
Jag har försovit mig!
-Jag har inte försovit mig. -Fikat är färdigt.
Kunde du klara köket? Så duktig du var.
Harry!
Åskmuller
Kan du tänka dig att de jobbar hos Forsbergs nu?
De drar in lådor och väger upp.
Vi har gjort uppror, Monika. Mot dem. Alla de andra.
Kommer du ihåg novellen vi läste i går? "Den laglöse älskaren"?
Tjoar
Trallar
Oj, oj, oj...
Jag har blivit tjock om magen...
Dragspelsmusik
-Jag kan ju inte dansa. -Du är finast i alla fall.
Vänta ett tag.
Du, vi sticker. Jag vet en mycket finare brygga.
Kom då.
Ta mig varsomhelst, men inte på orden!
-Är det inte Lelle? -Du är inte klok. Kom nu.
Du förstår, jag var alltid så ensam på nåt sätt.
Mamma blev sjuk när jag var fem år och så var hon sjuk tills hon dog.
Jag var åtta år då.
Farsan blev nog lite konstig av det, han blev så tyst.
Vi satt hemma ensamma om kvällarna, och ingen sa nånting. Vi bara satt.
Jag har aldrig varit ensam. Vi är ju så många hemma. Småungarna bråkar.
Farsan ölar och är på snusen och kommer hem och bråkar.
Fast han är rätt kul med.
Du har nog haft det skojigare än jag.
Jag har tänkt börja plugga om kvällarna. Man kan bli nån sorts ingenjör.
Jag är intresserad av motorer. Jag lagade båtmotorn förra hösten.
Om du blir ingenjör, så gifter vi oss sen. Det blir väl kul?
-Harry, jag tror jag ska ha barn. -Nej, tror du?!
Då måste vi åka härifrån med detsamma! Jag får börja jobba och klara upp allt.
Nej, jag åker inte tillbaka. Jag vill ha den här sommaren precis som den är.
Harry, jag vet ingen som är så fin som du.
Monika, vi måste göra nåt riktigt av livet.
Vi ska bara tycka om varann. Jag ska plugga och jobba.
Vi kan gifta oss och bo tillsammans, vi och den där som kanske kommer.
Jag har maten färdig när du kommer hem. Vi ska ha små fina barn.
Jag ska inte behöva jobba, utan vara hemma och passa barnen.
Vi ska ha det fint ihop, Monika. Vi ska alltid hålla ihop.
Bara du och jag.
Grammofonmusik
-Kom nu. -Vänta...
1, 2, 3 - 1, 2, 3! Nu går det fint!
Aj, vad du är klumpig!
-Försök och följ med lite grann, då. -Du håller ju inte takten.
Nu går det!
-Vad gör du? -Båten brinner. Det är nån där.
Harry, får jag se på dig. Vad du ser ut. Titta.
Du blöder ju så hemskt.
Nej, låt bli. Nej, låt bli!
Monika, vår granne flyttar.
Sång Helan går sjung hopp fallerallalalalej
Och den som inte helan tar han inte heller halvan får. Helan går
Sjung hopp fallerallalej
-Tyst! -Du kan inte... Får jag?
Nej.
Stekt svamp, kokt svamp och svamp hit och svamp dit.
Om vi fortsätter så här, blir Lill-Harry en svamp i stället för en vanlig unge.
Vi borde nog sticka hemåt. Du måste ha riktig mat. Vad ska vi göra?
Minns du trädgården vi såg?
-Äpplen är bättre än svamp. -Tänk om vi åker fast.
Det var ingen som såg när jag snodde mjölkflaskan!
-Klart att du ska ha mat, men... -Törs du inte, så sticker jag ensam.
-Kom så sticker vi. -Det skulle vara mörkt.
-Det är ingen där nu. -På lördagar åker folk till sina stugor.
Den såg ju så övergiven ut. Vi kan väl titta.
Titta kan vi ju alltid.
Är ni galen?!
Göran! Göran!
Stanna där, säger jag! Så där ja, håll dig stilla bara.
-Aj! Låt bli mig! -Håll dig stilla bara. Så där, ja.
Åh nej, så lätt går det inte, flicka lilla!
Hon höll på och stal när jag kom. Jag trodde först att det var en råtta.
En stor råtta är det.
Jag tror nog det blir bäst för dig om vi låter polisen ta hand om dig.
Får jag 247.
Hallå, ja? Är det länsman? Jo, det var så att jag skulle vilja...
Vad heter du?
Ja, just det. Tack så mycket, länsman, tack.
Han kommer. Det tar bara tio minuter hit med bil.
Han vet var vi bor. Det blir nog att ligga i finkan i natt-
-men det kanske inte var första gången.
Ät nu.
Passar det inte?
Nej, jag tror nästan man får lugna ner sig med en öl på det här.
-Rör den inte! -Göran!
Göran, Göran, Göran!
Hon tog steken!
Harry!
Harry.
Vinden viner
En båtmotor
-Varför hjälpte du mig inte? -Jag visste inte var du var.
Du kunde väl förstå att jag hade åkt fast.
Du skulle ju stanna i båten.
Hade jag stannat, hade vi inte fått nån stek!
Jag måste ha ordentlig mat! Kan inte du fixa det, så måste jag göra det själv!
-Åh, jag tror jag har vrickat foten... -Jag ska titta.
-Det gör ont. Låt bli! -Det är nog inte så farligt.
Vad jag är trött på allt, och på ungen! Inga kläder har jag - ingenting!
Gråt
Det blir nog snart bättre för oss. Du...
Vi måste gifta oss och jag måste börja jobba och försörja oss - alla tre.
-Jag vill inte tillbaka till stan! -Du vill väl inte vara kvar här?
Skriker Jag vill ingenting! Jag vill inte!
Gråt
Harry...
Varför ska en del människor ha så roligt, när andra har tråkigt?
Vi har ju varann.
-Har vi inget te kvar? -Vi tog det sista i går.
Rödspriten i köket är slut också. Vi får vänta tills vi kommer till stan.
Vi har haft en fin sommar i alla fall, men i dag blir allting annorlunda.
Tänk att komma till stan igen, va.
Du, vi har inte varit på bio sen vi såg "Flickan som var en dröm".
Nej, sen har vi drömt själva.
Vi är i stan, Harry. Vi är hemma igen.
Vi ska visa dem att vi kan klara oss.
Nu har jag fått nånting att jobba för, och nu kan jag jobba.
Jo, kyrkoherden, min bror är sjuk och ligger på vilohem.
Jag måste ta hand om de unga, och fröken Eriksson väntar en liten.
De vill gärna gifta sig.
-Hur gamla är de unga egentligen? -Harry är 19. Flickan är inte 18 än.
-Det är ungt, det är mycket ungt. -Vore det inte för barnets skull...
Telefonen ringer. Förlåt mig. - Kyrkoherde Lindevall.
God dag, god dag!
Jaså, 18 000?
Ja, tack, tack.
Fru Lindström vet väl att de måste gå till kungs. Vi har inte de pappren här.
Alla papper finns här. Vi hoppades att de skulle få klart med lysningen-
-och sen få bli vigda av kyrkoherden i all enkelhet.
Då är det några papper att fylla i här.
Var inte orolig. Det kanske blir tvillingar.
Telefonen ringer
Ja, han är här. - Nu, Lund.
Ja, det är Lund.
Så det gick bra? Så hon mår bra?
Klockan sju. Tack så mycket. Tack.
-Blev det nåt eller var det bara luft? -Det blev en flicka, och det gick bra.
Lite över tre kilo vägde hon.
Stick iväg nu. Gå inte här och skrota. Kom igen i morgon bitti - nykter.
Gå hem och sätt på dig bästa sviden, och så ska du köpa nejlikor.
-Röda nejlikor, va? -Nej, du som är så ung ska köpa gröna.
-Harry! -Hej.
-Hur mår du? -Jo då. Vad fina blommor du har.
-Är du ledsen för att det blev en tös? -Nej.
-Det blev ingen Lill-Harry. -Hon ska heta Monika, va?
-Jag tycker June är mycket tjusigare. -June Monika.
Ska du inte gå och titta på henne då?
Barnskrik
Så ja, så ja. Nu ska lillan sova.
Lill-Minkan, min lilla flicka, sov nu.
Barnskrik
-Kan du inte få henne att hålla tyst? -Försök du.
Hon somnar väl snart.
"Enligt Pythagoras sats är A2+B2=C2."
"Alltså är sinuskvadrat plus cosinuskvadrat lika med"...
"Ni gör klokt i att nu repetera det i ett sammanhang."
Väckarklockan ringer
Monika, vakna! Klockan är halv åtta.
-Det behöver du väl inte väcka mig för. -Faster kommer ju hit.
Jag tål henne inte. Hon bara tjatar om sin ordning och ordning.
Det är skönt att hon passar ungen medan du är borta.
Du, stoppa ner de här. Klarar du dig nu, då?
Så fett blir det väl inte, men du kommer hem på fredag igen, va?
Jag får 25 spänn i dagtraktamente.
-Varför har vi så visset med pengar? -Det kanske blir bättre.
Vänta tills jag blir klar med plugget.
Men hur har vi det nu? Inte ens råd att gå på bio. Man lever som en gris.
-Vi kan nog festa när jag kommer hem. -Jag har ändå inget att sätta på mig.
Jag ska göra vad jag kan!
Glöm inte hyran, det var absolut sista dan i dag.
Jag behöver en ny kappa! Du får åka. Jag får gå här hemma och ha det trist.
Ta det lugnt de här dagarna, nu när du slipper June.
-Och låtsas för faster att du ska jobba. -Det var väl en fin idé av mig?
Jag hade blivit tokig om jag haft ungen här natt och dag. Nu kommer kärringen.
-God dag, faster. -Nog ska jag klara av det här.
Fast det var ju längesen ens egna var så här små.
-Det var hyggligt av faster. -Roligt att du fick det där uppdraget.
-Vad är det? -Sköt om dig då...
Detsamma, hörru.
Gäspar
Trallar
Musik
Stockholms Central nästa.
-Snart hemma nu. -Det ska bli skönt.
Jag trodde aldrig vi skulle kunna montera upp den på en sån liten plats.
Grabben, är du trött? Det vore inte så underligt.
Det tar tid innan man hinner vänja sig.
Lund borde bli fast i jobbet. Killen kan ju jobba.
Den där Pettersson vi hade förut, han smet så fort han fick chansen.
Ja visst. Du har gått bra in i gänget, och vi gillar dig alla.
Det är fan vad stan är snygg. Tänk att det alltid är lika kul att se den.
Du, om du hejar dig på kan du hinna krypa ner till gumman din ett tag.
Vilka ögon hon gör när man kommer hem en dag tidigare.
"Nu har du jobbat undan, och längtat efter mig," säger hon.
Hon kanske inte blir så glad. Nån annan kanske passar på att krypa ner.
Stan, det är i alla fall stan. Tjena som satan!
Visslar
Jag bryr mig inte om det. Du får göra som du vill.
Dig kan man ju inte snacka med.
Stå inte där och glo!
-Vi ska nog skiljas, Monika. -Alltihop är inte mitt fel.
-Det gör detsamma vems fel det är. -Du har bara pluggat.
-Bara för att vi skulle få det bättre. -Du bara tjatar om att spara och spara!
-Ny dräkt köpte du dig i alla fall! -Jag måste ha nåt att sätta på mig!
Vi kan bli vräkta vilken dag som helst, men det gör väl detsamma nu.
-Jag orkar inte höra på ditt gnäll! -Men jag skulle skaffa hyrespengar!
Gråt
Det var ditt fel att jag fick ungen, annars hade det aldrig blivit så här!
Jag orkar inte nu. Jag vill sova. Vi får tala i morgon i stället.
Vänta, ska jag hjälpa dig.
Och ful har jag blivit också...
Vi måste försöka reda upp allting, Monika.
Du har bara pluggat och hållit på med ditt. Jag vill inte gräva ner mig.
Jag har ju gjort det för vår skull, för att vi skulle få det bättre sen.
Skyll på det, du.
Hur många killar har du dragit upp hit egentligen?
Du är rå.
Vad har du varit då, när du låg här med idioten Lelle?
Jag var kär.
Slå mig inte.
Skrik
Monika.
Skräp alltihopa. Trasigt och otympligt. En femma för alltihop!
-Var glad att vi transporterar bort det. -Min man gav nästan 50 kr för lampan...
-7,50. -Inte ett öre mer!
Tack för att faster tog hand om Lill-Monika.
-Inte kan ni två ensamma karlar... -Jo.
Det är ju ditt barn. Och när modern inte vill så...
7,50 går inte alls. Det är gedigna saker det här.
-10 kr, inte ett öre mer. -Då tar jag det här...
Aldrig i livet! Det är det enda som är värt nåt!
Nån nynnar på en melodi.